Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zeg u [dit] tot schaamte. Is er [dan] alzo onder u geen, die wijs is, ook niet een, die zou kunnen oordelen tussen zijn broeders? |
| Steph | προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ εστιν εν υμιν σοφος ουδε εισ ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου |
| Trans. | pros entropēn ymin legō outōs ouk estin en ymin sophos oude eis̱ os dynēsetai diakrinai ana meson tou adelphou autou |
| Alex | προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ ενι εν υμιν ουδεισ σοφος ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου |
| ASV | I say [this] to move you to shame. What, cannot there be [found] among you one wise man who shall be able to decide between his brethren, |
| BE | I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers? |
| Byz | προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ ενι εν υμιν σοφος ουδε εισ ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου |
| Darby | I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren! |
| ELB05 | Zur Beschämung sage ich's euch. Also nicht ein Weiser ist unter euch, auch nicht einer, der zwischen seinen Brüdern zu entscheiden vermag? |
| LSG | Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères. |
| Pesh | ܠܟܘܐܪܐ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܟܢܐ ܠܝܬ ܒܟܘܢ ܐܦܠܐ ܚܕ ܚܟܝܡܐ ܕܢܫܟܚ ܢܫܘܐ ܒܝܬ ܐܚܐ ܠܐܚܘܗܝ ܀ |
| Sch | Zur Beschämung sage ich's euch: demnach ist also nicht ein einziger Sachverständiger unter euch, der ein unparteiisches Urteil fällen könnte für seinen Bruder; |
| Web | I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that will be able to judge between his brethren? |
| Weym | I say this to put you to shame. Has it come to this, that there does not exist among you a single wise man competent to decide between a man and his brother, |
